{"id":209,"date":"2008-09-17T00:26:37","date_gmt":"2008-09-17T00:26:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.compositeur-arrangeur.com\/blog\/112-l-audiodescription-pour-les-malvoyants-et-non-voyants-traduire-oralement-ce-qui-se-passe-visuellement-a-l-ecran\/"},"modified":"2008-09-17T00:26:37","modified_gmt":"2008-09-17T00:26:37","slug":"112-l-audiodescription-pour-les-malvoyants-et-non-voyants-traduire-oralement-ce-qui-se-passe-visuellement-a-l-ecran","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.compositeur-arrangeur.com\/blog\/112-l-audiodescription-pour-les-malvoyants-et-non-voyants-traduire-oralement-ce-qui-se-passe-visuellement-a-l-ecran\/","title":{"rendered":"L’audiodescription pour les malvoyants et non-voyants : traduire oralement ce qui se passe visuellement \u00e0 l’\u00e9cran."},"content":{"rendered":"

\nC’est un sujet qui m’interpelle car je donne actuellement des cours d’\u00e9veil musical \u00e0 un enfant de 6 ans qui souffre d’une s\u00e9v\u00e8re d\u00e9ficience visuelle.
\nOr, j’ai lu derni\u00e8rement un article qui m’a fait d\u00e9couvrir l’existence de l’audiodescription<\/a> : un proc\u00e9d\u00e9 qui consiste \u00e0 d\u00e9crire en voix off ce que l’on voit dans un film (via un syst\u00e8me de sortie audio par casque, pour ne pas g\u00eaner les autres spectateurs)<\/p>\n

\"Audio<\/div>\n

– Pour les malentendants<\/a>, il existe les sous-titres qui d\u00e9crivent l’ambiance sonore (porte qui grince, musique mena\u00e7ante, bruit de fond, et les dialogues \u00e9videment).
\n– En ce qui concerne l’audiodescription<\/a> pour les malvoyants et non-voyants<\/a>, c’est la voix d’un narrateur (voix enregistr\u00e9e et mix\u00e9e) qui interpr\u00e8te de mani\u00e8re concise ce qui ne s’entend pas (expressions du visage, d\u00e9cors, gestes, pancartes, description physique des personnages etc). <\/p>\n

Au-del\u00e0 de ces caract\u00e8res visuels explicites, l’audiodescription essaie m\u00eame de faire passer l’humeur et l’\u00e9motion que doit ressentir le spectateur, ce qui n’est pas une mince affaire.<\/p>\n

En ce sens, je trouve que la musique de film<\/a> participe \u00e0 sa mani\u00e8re \u00e0 une forme d’audiodescription. M\u00eame si le r\u00f4le d’une bande originale n’est pas forc\u00e9ment d’illustrer pas \u00e0 pas les images qui se d\u00e9roulent \u00e0 l’\u00e9cran (comme le mickey mousing<\/a>), la musique permet en outre de \u00ab\u00a0baigner\u00a0\u00bb le spectateur dans une ambiance qui est en corr\u00e9lation avec le propos du film. Prenons le temps de fermer les yeux devant un film pour constater \u00e0 quel point la musique est source d’informations.<\/p>\n

\nMarco Beltrami :<\/strong><\/p>\n

https:\/\/www.latroika.com\/mp3\/tanguy-follio\/blog\/scream.mp3<\/a><\/audio>
\n
\nDans cet extrait, un gong introduit d’embl\u00e9e quelque chose de brutal voir m\u00eame agressif. Puis, apr\u00e8s un court silence, le sursaut laisse la place \u00e0 une musique plus calme compos\u00e9e d’une voix f\u00e9minine plaintive et d’un tapis orchestral sombre, pesant et mena\u00e7ant. Le ton du film est donn\u00e9 : \u00ab\u00a0femme – violence – gravit\u00e9\u00a0\u00bb (Scream<\/a> : Sidney’s Lament<\/em>).<\/p>\n

\nHans Zimmer :<\/strong><\/p>\n

https:\/\/www.latroika.com\/mp3\/tanguy-follio\/blog\/rangoon.mp3<\/a><\/audio>
\n
\nDans cet extrait, on distingue nettement une alternance de 2 s\u00e9quences musicales. D’abord, on entend une musique dynamique et rythm\u00e9e, appuy\u00e9e par des staccatos de cordes et de percussions, comme si le compositeur voulait produire un effet de panique. Cette s\u00e9quence est interrompue plusieurs fois par un tapis instrumental essentiellement compos\u00e9 de percussions exotiques (Gamelan ?) qui place le spectateur en attente avant la reprise du th\u00e8me \u00ab\u00a0panique\u00a0\u00bb. Cette alternance de s\u00e9quences musicales refl\u00e8te bien le mouvement du film \u00e0 cet instant : 2 sc\u00e8nes qui se passent en parall\u00e8le. L’une montrant l’h\u00e9ro\u00efne poursuivie par un soldat birman, essayant de rejoindre un bateau. L’autre sc\u00e8ne montrant des marins en alerte attendant l’h\u00e9ro\u00efne pour pouvoir lever l’ancre. La note grave qui termine cette s\u00e9quence musicale marque la fin de la poursuite : la femme a r\u00e9ussi \u00e0 atteindre le bateau, elle est sauv\u00e9e de justesse. (Beyond Rangoon<\/a> : Village Under Siege<\/em>).<\/p>\n

C’est aussi pour cette raison que j’utilise souvent le terme \u00ab\u00a0musique descriptive\u00a0\u00bb quand je parle de musique de film.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C’est un sujet qui m’interpelle car je donne actuellement des cours d’\u00e9veil musical \u00e0 un enfant de 6 ans qui souffre d’une s\u00e9v\u00e8re d\u00e9ficience visuelle. Or, j’ai lu derni\u00e8rement un article qui m’a fait d\u00e9couvrir l’existence de l’audiodescription : un proc\u00e9d\u00e9 qui consiste \u00e0 d\u00e9crire en voix off ce que l’on voit dans un film […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":210,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-209","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-devenir-compositeur-pour-limage"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.compositeur-arrangeur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.compositeur-arrangeur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.compositeur-arrangeur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compositeur-arrangeur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compositeur-arrangeur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.compositeur-arrangeur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/209\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compositeur-arrangeur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/210"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.compositeur-arrangeur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=209"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compositeur-arrangeur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=209"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compositeur-arrangeur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}